12آگوست، 1945
عجب ضربه‌ی معرکه‌ای بود
این فقط یه مسابقه دوستانه‌س
اما هیجان هفتمین مسابقه‌ی سری جهانی رو داره
تیم جایگاه نُهمی و تیم لیگ ستاره‌های سیاه پوست
کارشون ساخته‌س حتی با حضور اعضای لیگ حرفه‌ای
،در موقعت ضربه، در تیم سیاه‌ها کلاید تیلور" قرار گرفته"
تا به اینجا یه دوبل و سینگل رو از آن خود کرده
!این بچه خیلی معرکه بوده
چند و چوند کار رو نشونش بده، تاره‌کار
وقت استراحت
،اینجا رو ببین چی بهت گفتم، "جکی"؟
مرد، سر تا پاش داره میلرزه
نه، حالا تماشا کن
این پسره کارش درسته
خیلی جربزه داره
این یکی چطوره؟
همینه "ممنون، "کرامبز
حالا معروفمون کن، خب؟
پول، تیله یا گچ، آقایون
رو همش شرط می‌بندم تازه‌کارم همچین ضربه‌ای به توپ میزنه که نگو
از پسش بر میای، عسلم !فقط یه ضربه دیگه! همینه
،برت میگردونم تو زمینای پنبه شنیدی چی گفتم پسر جون؟
نتیجه سه به دو ـه
!اینم از آخر دور و ضربه نهایی
!خودشه
"خیله خب، "لئونارد
حالا فقط منتظر توپ باش چشمتو از توپ بر ندار
از پسش بر میای منتظره ضربه‌ات باش
زود باش، لئونارد حواستُ جمع کن، تو میتونی
حواست به توپ باشه
ـ چند سالشه؟ ـ 11
قد و قواره‌ای خانواده جفریز رو نداره، نه؟
مامانش خیلی ریزه میزه‌س
،ببین چی میگم پسر انگار موتور داره
خیلی سریعه، هان؟
مشکل اینه که نمی‌تونه به توپ ضربه بزنه تا زندگیشو نجات بده و هیچ وقت بیس گیرش نمیاد
هی دایی ویل، آقای استیلمن
،هی لئونارد کارت خوبه پسر جون
ـ اگه بتونم به توپ ضربه بزنم ـ اوه، بالاخره میزنی
ـ فیزیک بدنیش رو داری ـ جداً؟
چی بهت می‌گفتم؟
هنوز به گرد پای کلاید تیلور نمیرسم
بیا بریم خونه
کلاید تیلور کیه؟
ـ اصلا اسمشو نشنیدید؟ ـ نه
اون بهترین بهترینا بود
"حتی شاید بهتر از "بیب راث درسته؟
بابام همیشه همینو بهم می‌گفت
تو لیگ سیاه‌پوستا طوفان به پا کرد
اما زیاد طول نکشید
چون یه نفر کشتش، درسته؟
ـ آره ـ کی؟
ـ معلوم نشد ـ پلیسام نفهمیدن؟
،گاهی وقتی مدرک خوبی وجود نداره
پلیس پرونده رو میذاره کنار
و همینطور مرموز باقی میمونه
اما چی میشد اگه بیب به قتل میرسید؟
منظورم بجای کلاید؟
پلیسا میذاشتن پرونده‌ش مرموز باقی بمونه؟
- ترجمه نشده -
کلاید تیلور، 20 ساله
"بیرون استادیوم "کانی مک کنار ماشینش تا سر حد مرگ کتک خورده
خب، نمیشه رفت سر صحنه‌ی جرم
استادیوم تو دهه 70 خراب شده
جسدش بعد از یه مسابقه‌ی دوستانه بین لیگ ستاره‌های سیاه‌ها و یه گروه از بازیکنای تیم حرفه‌ای پیدا شده
وقتی پیداش کردن هنوز لباس ورزشیش تنش بوده
ـ یه لکه روی پیراهن ورزشیش بوده ـ خب؟
،لکه‌ی تنباکو پشتش غرقِ به خون بوده
میگفتن از پشت سر به کلاید حمله شده
با چوب بیسبال خودش
که ساک ورزشی و دستکشاش کنارش پیدا شده اما چوب بیسبال گم شده
دهه 40 عصر متفاوتی بوده
بازیکنا وسایلشون رو همه جا میبردن
ممکنه توضیح بده چرا کلاید هنوز با لباس ورزشی بوده
احتمالا به بازیکنای رنگین پوست اجازه‌ی دوش گرفتن نمیدادن
مظنونی در کار بوده؟
،به "تایلور کیج" مظنون بودن ضربه‌زن بازنده
همونی که کلاید تونست یه هوم‌ران ازش بگیره و بازی رو ببره
بازیکنا شنیدن بهش بد و بیراه‌های نژاد پرستی میگفته
اما عذر موجه داشته
،کنفرانس بعد از بازی هنوز شروع نشده بوده
که دیده شده کیج اون سر شهر داشته مشروب میخوره
ـ نشونی یکی رو پیدا کردم ـ خب؟
"آقای "جو کرامبلی به اسم مستعار کرامبز
...آقای کرامبلی، شما مدیر باشگاه
تیم کلاید، "استیل درایورهای فیلی" بودید؟
صحیح
،همینطور مسئول تیم ستاره‌ها بودم روزی که کلاید کشته شد
شما دو نفر آخر از همه از رختکن اومدید بیرون
صحیح کلاید نمیخواست تو دید باشه
پس منتظر شد همه برن
هوم ران می‌گیره و میخواد آفتابی نشه؟
آره، اینجور آدمی بود
،پس من اضافه‌کاری میکردم لاف زیاد میزدم
،ببینید، باور دارم کلاید اگه زنده میموند
اولین نفری بود که وارد لیگ حرفه‌ای میشد
"نه "جکی رابینسون
،اگه به عقب برگردید یادتون میاد اون شب کلاید چوب بیسبال دستش باشه؟
مطمئن شدم تو ساکش باشه
همون چوبی بود که باهاش هوم‌ران گرفته بود
ـ یه هوم ران از تایلور کیج، توپ‌زن تیم مقابل؟ ـ بله، خانم
نظرتون راجع به اون چی بود؟
طرف خیلی پست و کثیف بود
،اگه از من بپرسید کی کلاید رو کشته من میگم کار اون بوده
بخاطر فحاشی‌هایی که در طول مسابقه کرده بود؟ مسئله نژادپرستی؟
حرفای که در طول مسابقه زده شد مهم نبودن
اما بیرون زمین چرا
اون یه داستان دیگه بود
هی، آقای تیلور
میشه ازتون امضاء بگیرم؟
ـ اسمت چیه رفیق؟ ـ تروی
باشه، تروی
موفق باشی، پسر جون
ممنون
،الان که برم توالت یه چیزی دارم تا ازش استفاده کنم
،ای حرومزاده‌های عوضی برگردید ببینم
ـ تو رو خوب میشناسم، توپ جمع‌کن ـ خب که چی؟
پسر اون ضربه زنی
بدش به من
دستای پنبه‌چینیت رو به من نزن، آقا گوریله
میخوای چیکار کنی؟ یه بچه رو بزنی؟
میخوام امضا رو پس بدی
به بابام میگم
از کارت پشیمون میشی که پنجولات رو پیش خودت نگه نداشتی، پسر
،تا مغز استخوونش فاسد بود مثل باباش
این جریان رو به پلیس نگفتید؟
فکر نمی‌کردم مهم باشه
فقط یه بچه عوضی دیگه که عوضی بازی در آورده بود
چطور از یه سازمان سیاه‌ پوست سر در آوردی؟
کلاید رو از زمان جنگ میشناختم
دیدم با بقیه سربازا بیسبال بازی می‌کنه
،بعدش برگشتیم خونه شنیدم تیم محلی سیاه ها عضو می‌گیره
ثبت نامش کردم
بعدش، کلاید وارد تیم شد
و بهم گفت منم باید بیام تو تیم
تروی. در مورد اون شیرنکاریت که بعد از بازی با کلاید کردی خبر داریم
ـ امضاش رو خواستی؟ ـ خب؟
خب همینطور میدونیم رفتی به بابات گفتی بهت دست زده
دلیل نمیشه بابام بره و کاری انجام بده
ده ساله مرده، بذارید در آرامش باشه
خب اون مسابقه به زندگی حرفه‌ایش خاتمه داد
ـ خودش میشه انگیزه قتل ـ عذر موجه داشت
خب شاید بقیه براش دروغ گفتن
ببین، تاریخ رو بلدی
یه بازیکن ضربه زن سفید که به یه تیم سیاه در سال 1945 میبازه
دیگه باید خودشو از بیسبال بندازه بیرون
پدرت حتما از کلاید متنفر بوده
"نه به اندازه "مودی
مودی کیه
مودی برون
بازیکنی که اون روز کلاید جایگزینش شد
تو از کجا میدونستی؟
،وقتی هفت سالته
توپ جمع کن باشی انگار خدایی
نزدیک به زمین بازی هستی
میشنوی بازیکنان به هم چی میگن
داری میگی دیدی بین مودی و کلاید خصومت وجود داشت؟
بهترین جای ورزشگاه رو داشتم
بهتره فکری به کله‌ات نزنه فقط توپ رو بدی بیاد
خیلی آروم
جناب، اون جای زخم رو صورتت چیه؟
از بقیه بپرس ببین چی میشنوی
!هی، تو همونجا وایسا
تازه شنیدم بخاطر تو بازی نمی‌کنم
من جز بازیکنای اصلیم؟ نمی‌دونستم
نگران نباش، تازه‌کار
مشکلی نیست همه‌مون با همیم، خب؟
ـ چون فقط همین یه روز رو داریم ـ یه روز؟
فردا این بازیکنای لیگ حرفه‌ای بر میگردن سراغ عشق و حالشون
ما هم بر میگردیم تا کفشاشون رو برق بندازیم
من اینطوری به قضیه نگاه نمی‌کنم
اینجا رو ببین
چی میگی واس خاطر مودی یه حقه سوار کنی؟ هان؟
ازم میخوای الکی بگم مجروح شدم؟
تو بازی زیادی دیر نیست فقط فرصت یه ضربه بهم بده
ـ یه لحظه ـ مودی، میخوام تو هم بازی کنی
اما اونطور نمی‌تونم با خودم کنار بیام
خیله خب
بذار برم داری دستم رو میکشنی
درسته، دستت رو میشکنم
،اگه امروز نتونم ضربه بزنم
میام سرتو میشکنم، فهمیدی؟
هی، چه خبر شده؟
فقط داریم شوخی می‌کنیم، جکی
مثل یه جفت کاکا سیاه ترگل و برگل
پس مودی تهدید کرد
هر جفتمون میدونیم بازیکنا واسه هم زیاد رجز میخونن
،اما وقتی کلاید امتیاز هوم ران گرفت
همه‌ی کاکا سیاه‌ها پریدن وسط زمین انگار برنده لیگ جهانی شدن
همه به جز مودی
زخم صورتش واسه چی بود؟
پیگیرش نشدی؟
یکی از بازیکنا گفت با پسر عموش دعواش شده
و؟
و پسر عموش دیگه بین ما نیست
ببخشید، قربان شما مودی برون ـی؟
جلوی این مغازه نشستم، مگه نه؟
دیگه کی می‌تونم باشم؟
کاراگاه جفریز و ولنز هستیم، مودی
اومدیم در مورد کلاید تیلور حرف بزنیم
چرا اومدید اینجا زخم کهنه رو باز کنید؟
ـ ممکنه تو پرونده یه پیشرفت داشته باشیم ـ از 60 سال پیش؟
چه پیشرفتی؟
یه چیزی که به تو مربوط میشه
که کلاید زمان بازی کردن تو رو گرفته بود
اوه، اون داستان که کهنه شده
و باید در موردش بهمون بگی
،تو لیگ سیاه‌ها بازی می‌کردم
100دلار در ماه پول در میاوردم
غیر از این، شرمنده حافظه‌ام از کار افتاده
یه شاهد شنیده به کلاید گفتی اگه بازی نکنی سرشو میشکنی
و بازی هم نکردی
قبول دارم با کلاید میونه خوبی نداشتم
با هیچ کی میونه خوبی ندارم
و مسابقه با لیگ حرفه‌ای اتفاقی نیست که هر روز تکرار بشه
رنگین پوستا حق دارن بدونن برابر بودن چه حسی داره
حتی اگه سه ساعت تو یه عصر یکشنبه باشه
اما اونم نصیبت نشد
جناب، یه حرفه میخواستیم یه حرفه واقعی
،اگه سیاهه بگه این تو فکرش نبوده دروغ میگه
بازیکنای لیگ حرفه‌ای رسیدن دارن لب و لوچه‌شون رو میلیسن
آره، میخوان موقع پرتاپ توپ زاغ سیاهمو چوب بزنن
فکر میکنی چی بهتر از همه به "استچل" میاد، تازه کار؟
راه‌راه‌های یانکی‌ها یا آبی داجر؟
،هر کدومشون باشه باید واقعا معلوم باشه
مادامیکه یه صندلی گهواره‌ایی هم بدن
بوکر تی، ببین داره جوک هم میگه
،اوه، مانع نژادی چی
واقعا فکر می‌کنی کسی میتونه بره لیگ حرفه‌ای؟
ـ استچل، نظری در این خصوص نداری؟ ـ اوه، بذار ببینم
جو دماجیو" گفت که بهترین ضربه‌زنی" که تا حالا باهاش روبرو شده کیه؟
و یه مصاحبه خوبم می‌کنم
ای بابا، مودی آروم باش
کونش سوخته چون تو آینده داری
حقیقت اینه که کلاید همه‌مون رو کنار میذاره
مشکلی پیش اومده آقایون؟
نه، قربان آقای دی
باشه میشه یه لحظه بیای، کلاید؟
پسرا خیلی ازت تعریف می‌کنن
در مورد راه پیدا کردن به لیگ حرفه‌ای
فکر کنم بهتره به حرفاشون محل نذاری
خوبه
چون من صاحبت هستم
اینو یادت نره
،پس دندریج خطر رو حس می‌کنه
پایان لیگ سیاه‌پوستا و میلیونا دلارش به باد میره
،اما اگه می‌تونست کلاید رو داشته باشه
شاید تیمش یه جورایی نجات پیدا میکرد
منظور دندریج چی بود که صاحب اختیار کلایده؟
نمیدونم
،اما اون قدیما
،یه سیاه پوست میلیونر قانونی این همه مایه‌دار نمیشد
پس لیگ سیاه‌پوستا پولدارت کرد
میلیونر تو سن 24 سالگی
دست رو کار درستی گذاشتی
فقط من نبودم ،سال 1945
بزرگترین دوره‌ی سلطه‌ی تجارت سیاه‌پوستا در آمریکا بود
،و سال 47 برنچ ریکی" با جکی رابینسون قرار داد بست"
پس لیگ تو کنار رفت و داشتی ورشکست میشدی
اون یارو سفید چاقالو که در اون ماه تاریخ‌ساز سیاه‌پوستا حواسش جمع بود
کلاید بازیکن جدید معروفت بود
کارت کساد میشد اگه تو تیمت نمیموند
ـ منکر این نمیشم ـ سوال اینه چطوری؟
اون قدیما بازیکنان ماهانه قرارداد می‌بستن
ـ امکان نداشت اجاز بدی بره لیگ حرفه‌ای اگه میخواستنش ـ درسته
پس چه آتویی از کلاید داشتی؟
چی بوده که صاحب اختیارش بودی؟
صاحب منی، شوخی میکنی؟
کلاید، استعدادی داری که یکی رو خیلی پولدار می‌کنه
،و از اونجایی که ماله منی اون کَس منم
لیگ حرفه‌ای بازیکنای رنگین پوست رو راه میده
چرا باید فکر کنی میتونی جلومو بگیری؟
چون عاشقی
و من میدونم طرف کیه
ـ فکر کردی مراقبی، هان؟ ـ چرا؟
چرا میخوای همچین کاری باهام بکنی؟
کل این فصل تو زمین بودی
خیلی ساده‌لوحی اگه بری
خیلی ساده بخاطر کسب و کار
شاید از چیزی که میدونی نمی‌ترسم
باشه، مادامیکه از اعدام که زیر بیخ گوشته نترسی
چون میدونی عاشق حرف زدنم
خودتو جمع و جور کن همه چیو پشت سر میذاریم
گردنت رو میشکونم
این منم که موی دماغت میشم
اون دختره سفیده
حتی سبک‌ترم میشه جایی که خورشید نمیتابه
چطور میشه
دختره سفیده؟
دوست دختر کلاید به سفیدی شما بود
پس شاید بعد مسابقه
،کلاید اومد گردنت رو بشکنه اما تو اول گردنشو شکستی؟
اگه اینطور بود، تو قطار می‌کشتمش
یه ساعت بعد از بازی با قطار داشتم میرفتم نیویورک
ـ میتونی ثابت کنی؟ ـ به خودتون واگذار می‌کنم
پس این دختر سفیده کی بود؟
یه زنه تو دست و پای یه مافیایی به اسم "ادی میسون" بود
شنیدم ادی "لگز" صداش میکنه
،پس شاید ادی در مورد کلاید و لگز میدونسته چوب به دست شده
و هوم ران خودشو گرفته
لئونارد؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
پشت در موندم
مامانت گفت شیفت صبح داره
داشت "فکر کنم شاید رفته خونه "رانی
ـ رانی کیه؟ ـ همون یارو که میاد خونه‌مون
فکر کردم خواهرت با یکی به اسم "بنجامین" رفیقه؟
خب، مشکل همینه هیچ وقت نمی‌فهمی
45سالشه مثل 15 ساله‌ها رفتار می‌کنه
سابقه ادی میسون رو بررسی کردم خیلی خرابه. مرد بدیه
ـ هنوز زنده‌س؟ ـ نه
مرده بی‌عمل واسه من فایده نداره
خب باید اول فکر اینجاشم بکنی وقتی میری سراغ یه پرونده 60 ساله
یه هفته بعد از کشته شدن کلاید
ادی به اختلاس بانکی متهم شد
پس شب قتل بیرون بوده؟
ببینید این دختره کی بوده؟
ظاهرا ادی به دخترای رقاص علاقه داشته
پس اینقدرهام آدم بدی نبوده
ادی رقص قانونی‌تر رو ترجیح میداده
مشتری همیشگی "پاپا بلز" بوده
از خانواده نسخه کلاسیک موسسه رقص "راکتس" ـه
پس شاید لگز یکی از رقصنده‌ها بوده؟
لیل از جو کرامبلی خواسته به عکسای موسسه رقص پاپا بلز یه نگاهی بندازه
ـ هی، لئونارد ـ چیه؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم اون آقا رو می‌بینی؟
آره خیلی پیره
ـ کلاید تیلور رو میشناخته ـ واقعا؟
ـ دوستای صمیمی بودن ـ واو
من و کلاید خیلی رفیق بودیم
،اما به گمونم اگه طرف یه دختر سفید رفته بود
لام تا کام در موردش حرف نمیزد
اما یه دختر جوون رو یادتونه که می‌اومد اون طرفا؟
سر تمرین، یکی دو بار اومد
اما هیچ کدوم از این دخترا آشنا نیستن
خرت و پرتام به هیچ دردی نمیخورن، هان؟
خب، این واسه خودش چیزیه
یکی از با ارزش‌ترین داراییم
گفتنش سخت نیست که بگید کدوم یکی منم
ـ قشنگه ـ قشنگ؟ خانم نمیدونه پیش کیا ایستادم
،این توئی، کلاید جکی رابینسون، جاش گیبسون و استچل پیجی
من حقیر و چهار تا از کله‌گنده‌های بیسبال
راستی قضیه تنباکو و بازیکنای بیسبال چی بوده؟
همه تون به جز کلاید تو دهنتون هست
کلاید از آدامس بازوکو جو خوشش می‌اومد
اما بیشتر بازیکنا از تنباکو خوششون می‌اومد
کلاید رو پیراهنش یه لکه تنباکو داشته
عجبیه اگه خودش نمی‌جویده
،بهتره اون اونیفورم رو در بیاریم
لکه رو بدیم آزمایش بگیریم DNA و بعدش نمونه
رئیس، سه تا خانم پیدا کردم که هنوز تو پاپا بلز کار می‌کنن
عکسای قدیمیشون
ممکنه یکی از اینا باشه؟
!ای بابا تعجب کردم اینقدر خوب یادم اومد
لگز همینه
اسمش "استر دیویس" ـه تو خیابون "مین لاین" زندگی می‌کنه
ـ سلام مرد جوون ـ هی
میخواستم "جینجر راجرز" باشم
،19سالم بود تازه اومده بودم تو این شهر
بخاطر پاپا بلز اومدم
و اونجا با ادی میسون آشنا شدی؟
بعد از نمایش
ازم خواست باهاش شام بخورم
و چطور با کلاید آشنا شدی؟
،ادی و رفقاش میخواستن برن زمین بیسبال تمرین رو تماشا کنن
،وقتی با هم گپ میزدن من رفتم سایه پیدا کنم
ـ اونجا بود؟ ـ نزدیک شیر آب
پسره خوشتیپ داشت خودشو خنک میکرد
به زور با هم حرف زدیم اما انگار پنج دقیقه همونطور اونجا وایسادم
،داستان عاشقانه میشد واقعا میگم
ـ آره، اما دو تا مشکل بزرگ داشتید ـ آره
یک، با ادی چیکار کنی
و دوم، عاشق شدن اونم تو سال 1945
ادی درباره‌ی شما و کلاید خبر داشت؟
حتی اگه میدونست اونو نکشته
ادی اون موقع تو سواحل میامی بود
،پس حالا که نبود
حتما روز آخر با کلاید بودید؟
رفتم مسابقه و بعدش دم شیر آب خوری دیدمش
مثل همیشه
وقتی اسمت استچل پیجی باشه حست مثل بقیه‌س بازیاس
کلاید، چی شده؟ مشکل چیه؟
ـ دندریج جریان ما رو میدونه ـ اوه، نه
میگه تا ابد باید واسه اون بازی کنم
یا ما رو لو میده
،اما اگه براش بازی کنی حرفی نمیزنه
اینطوری شانس بازی تو لیگ حرفه‌ای رو از دست میدم
ـ خب؟ ـ خب؟
چرا اینقدر مهمه؟
چون اگه یه بازیکن سیاه بیسبال به همه آمریکا نشون بده به خوبیِ یه بازیکن سفید پوست هست
مردم همرنگ پوست من کل شب دعا نمی‌کنن تا رنگ پوستشون از بین بره
تا بتونن مثل مردم عادی باشن
عزیزم، این دنیایی که مجسم می‌کنی از ما خیلی خیلی فاصله داره
باید از یه جایی شروع بشه
کلاید، نمیخواد تو پیشگام باشی
بهتر اینه که سر به زیر جلو بری
شاید جواب تو اینه که سرت رو بالا نگه داری
هی، مرد دنیا منتظرته
کلاید
بابا، ببین، اوناهاش
از در جلویی برو، عزیزم
،پس تروی و پدرش هنوز اونجا بودن
ـ موقع کنفرانس خبری؟ ـ بله
حرف دیگه‌ای نزدن؟ کلاید رو تهدید نکردن؟
نه پدره اصلا حرف نزد
مثل موی دماغ اونجا وایساده بود
فکر کنم اینطور ترسناک‌تر بود تا حرفی میزد
،اگه بر و رو نداشتی
همین الان بود که کاسه صبرم لبریز میشد
،اگه در مورد پدرت دروغ نمی‌گفتی الان اینجا نبودیم
من دروغ نگفتم با یه اسپانیایی چیکار می‌کردید؟
کاراگاه جفریز هستم، تروی
تعریفت رو زیاد شنیدم
اونطور که می‌بینم، هم پسر خوبی بودی و هم بد
خوب چون درباره‌ی کلاید بهم گفتی که ادب بهت یاد داد
و چطور رفتی به بابات چغولی کردی
اما بد چون تو و بابات بخاطر کلاید دوباره برگشتید
باشه، گیریم برگشتیم
ادامه بده
،وقتی در مورد قضیه امضاء بهش گفتم
مثل تیر خلاص بود
گفت اصلا نمیذاره این کارش بی‌جواب بمونه
چوب خوشگلیه
منصفانه نیست دزدکی بیایید سر وقت یکی
پسرم گفت چیکار کردی
اومدم بهت بگم من شرمنده‌م
ـ بچه‌س دیگه ـ منظورم خودم بود
اون فحشایی که تو مسابقه بهت دادم
،اولین ضربه که زدی به خودم گفتم خاصی
،دومین ضربه گفتم بهترین ضربه‌زنی هستی که باهاش روبرو شدم
بعد از اینکه محکم‌ترین توپی رو که تا حالا انداختم به طرفت پرت کردم
منو از رو بردی
حس خوبی ندارم اما الان میدونم
ـ ممنون ـ بابایی، زود باش. میشه بریم؟
تروی، بیا اینجا
ـ میخوام از آقای تیلور عذرخواهی کنی ـ نمیخوام
تنباکو رو از دهنت بنداز بیرون
،اما بابایی خودت دیدی این حمال به خانم سفید پوسته دست زد
از رو ظاهر مردم قضاوت نکن می‌فهمی؟
منم عذرخواهی کردم مجبور بودم
تنباکو واقعی می‌جویدی؟
هر کاری بابام میکرد منم می‌کردم
ممکنه لکه‌ی روی پیراهن کلاید رو توضیح بده
به کارمون نمیاد اگه تنباکو تروی بوده DNA
حالا میشه خواهشا تمومش کنیم؟
آره، باشه تروی
لااقل بابات بهت درس داد
نه واقعا من هنوز با اینا آبم تو یه جوب نمیره
پس از رو ظاهر آدما قضاوت نکن تو اون کله پوکت فرو نرفت؟
اون قسمت قضیه دختره خوب پیش رفت
کدوم قسمت قضیه دختره؟
بابام خانمه رو شناخت
اهل همون شهری بود که توش بزرگ شده بود
میخوای چی بگی، تروی؟
خانم سفیده
واقعا سفید نبود سیاه‌پوست بود
شوهرت میدونه، استر؟
ـ چیو؟ ـ که سیاه پوستی؟
ـ نه. نمیدونه ـ اما کلاید میدونست
آره، فقط اون میدونست
واسه همین باید میمرد؟
منظورتون چیه؟
رازت خیلی برات مهم بود
کل زندگیت به عنوان یه سفید پوست بودی نشون میده چقدر مهمه
از "میکون" جورجیا اومدم اینجا
دو تا خواهر به اسم "دروتی" و "روبی" داشتم خیلی ندار بودیم
ـ چطور از اینجا سر در آوردی؟ ـ تو کثافت زندگی میکردیم
خاله‌م گفت من از همه سفیدترم
میتونم به عنوان یه زن سفید زندگی خوبی داشته باشم
و بعدش وقتی اومدی اینجا
تونستی قبول بشی و وارد مدرسه رقص پاپا بلز بشی
منم واسه خودم آمال و آرزو داشتم
اما شاید کلاید ازت خواسته به عنوان سیاه‌پوست زندگی کنی
میخواست لوت بده
ازش خواستی سر به زیر زندگی کنه
و کلاید گفت جواب تو اینه که سرتو بالا بگیری
اما میخواستی به آرزوت برسی پس نذاشتی اون به آرزوش برسه
نه اما دیدم تنها راه باقیمونده واسمون
اینه که از هم جدا بشیم تا به هر چی میخواییم برسیم
قبلا اینو نگفتی
میخواستی کلاید بیخیال لیگ حرفه‌ای بشه
اما بعدش یکی نظرم رو عوض کرد
استر
کی اونجاست؟
منم، کرامبز داشتی گریه می‌کردی؟
واسه کلاید میترسم
واسه دندریج شاخ و شونه کشیده و ممکنه صدمه ببینه
آره. آره، منم میترسم میدونی چون
فکر می‌کنم کلاید ممکنه به خودش صدمه بزنه
منظورت چیه؟
در مورد دندریج بهم گفت
و این که رفتن به لیگ حرفه‌ای دیگه رویاش نیست
ـ کلاید اینو گفت؟ ـ آره، همین الان
چون تو رو انتخاب کرده
آره
ـ از این بابت خیلی خوشحالی ـ آره. باید برم
استر. وایسا ببخشید
فقط اینکه اینقدر ناراحت و دمغ ندیدمش
ـ مطمئنم به اینم فکر می‌کنی ـ به چی؟
ـ ببین، فقط برو ـ چی؟
برو از اینجا بزن به چاک
برو یه گروه رقص تو نیویورکی چیزی
این آرزو توئه به کلاید فرصت بده
نه رابطه‌مون پیچیده‌تر از این حرفاس
چیزی نیست که بتونی درک کنی
ـ فکر می‌کنی من احمقم ـ نه
عزیزم، من خیلی چیزا میدونم
که به فکر کسی نمیرسه
،میدونم اگه کلاید رو تنها بذاری
دندریج هیچی بر علیه‌ش نداره
آزاد میشه
تا در کنار بیب راث بازی کنه و بهترین بازیکن جهان بشه
حقیقت اینه
اما اگه تو بری
پس چرا کلاید خودش بهم نگفت؟
ای بابا. خیلی محجوب ـه
هیچ وقت تو روت این حرفا رو نمیگه
خواهش میکنم بهت التماس میکنم دست از سرمون بردار
پس کرامبز در مورد رابطه شما میدونست؟
کلاید از همون اول بهش گفت
بهم گفت باید اول مورد پسند بهترین مدیر باشگاه بیسبال قرار بگیرم
یا برم پی کارم
خیله خب، سوال بعدی اولین آمریکایی آفریقایی کی بود که در لیگ حرفه‌ای بازی کرد؟
جکی رابینسون
"اشتباه گفتی، "فلیت واکر
اون در سال 1884 بازی کرده بود
اومد DNA نتیجه
فکر کردیم ممکنه واست جای سوال باشه
عرق کردی
کرامبز، بازم درباره‌ی کلاید بگو
،شرمنده پسرجون نمیدونم اگه بازم داستان داشته باشم
شنیدم کلاید یه چوب بیسبال مخصوص داشت که با اون بازی میکرد
من واسش نگهش میداشتم
میدونی، اون روزی که کشته شد ازش استفاده کرد؟
همونی که باهاش امتیاز هوم ران گرفت
خب، درباره‌ی اون تعریف کرد، کرامبز
چی میگی، هان؟
یه روز، کلاید یه چوب بیسبال بهم داد
و گفت همیشه همراهم باشه
گفت فقط در مواقع ضروری از این چوب استفاده می‌کنه
مثلا وقتی فشار وحشتناکی روشه
چی باعث شده بود چوبه خاص باشه؟
...گفت باهاش از چوبای دیگه
خیلی بیشتر توپای روی زمین رو زده
توپ روی زمین؟ اینکه بیخوده
در هر صورت، آخرین بار
از همون چوب میخواست استفاده کنه
اون فشار قدیمی داشت روش شکل میگرفت؟
هر کی جاش بود دست و پاش به لرزه می‌افتاد
و تو اون چوب رو بهش دادی
،و گفت قراره توپ زمینی بزنه
فقط بخاطر من
اونجا ایستاده بود
به سریعترین توپی که تا حالا دیدی نگاه میکرد
و بعدش تق
عجب امتیاز هوم رانی شد
و اون توپ زمینی که میگفت چی؟
منم همینو پرسیدم
گفت
یه روزی یاد می‌گیری، کرامبز یاد می‌گیری
،پس اگه توپ زمینی و هوایی برات یه معنی داشته باشه
هیچ وقت کنترل اعصابت رو از دست نمیدی
خب میخواییم اون چوب رو ببینیم
دیگه به این نیاز ندارم
واو
از شبی که کلاید مرد گم شده بود
آره، دنبالش می‌گشتیم
میشه تو دستم بگیرم؟
بهتره بدم به داییت
،زود باش لئونارد یه نگاهی بهش بنداز
هی، از همه چی ممنونم
ـ ممنون، کرامبز ـ وقتی پیر شدی لئونارد
یه کار واسم می‌کنی، خب؟
فراموش کن اون چوب چه بلایی سر کلاید آورد
یادت باشه کلاید باهاش چیکار کرد
میخوای بشینی؟
ایناهاش
کرامبز
آقای لیگ حرفه‌ای، برو که رفتیم
بیخیال این شو
تا استر هست شدنی نیست
اوه، آره، مسئله همینه من حلش کردم
منظورت چیه؟
ـ استر. آره، قراره از اینجا بره ـ چی؟
میدونم اولش سخته، اما به صلاح همه‌س
ـ گفتم وسایلش رو جمع کنه ـ جمع کنه؟
ـ فکر کردی کی هستی؟ ـ چی؟
به استر گفتی باهام به هم بزنه؟
باورم نمیشه همچین کاری در حقم کردی
نه، فقط میخواستم کمک کنم
حالا می‌بینی
!کلاید! چوبت
واسه خودت واسه همیشه
اما این چوب یه روز تو تالار افتخار قرار می‌گیره
این فقط یه بازیه
به توپ ضربه میزنی و دور زمین میدودی باحاله. اما واسه بچه‌ها
مرد باید بره دنبال زندگیش
ضعیفه احمق
چی گفتی؟
همیشه همینان که جلو مردان بزرگ رو می‌گیرن
ـ نذار جلوتو بگیره ـ اون روح و جونمه
ای لعنتی
یه زن بدنام با یه جفت پر و پاچه توپ؟
!کجاش مهمه
تو رفیقم بودی، کرامبز
همیشه این یادم میمونه
اما گذاشتی این بازی زندگیتو خوار و کوچیک کنه
ـ الان حتی نمی‌تونم ببینمت ـ اوه، آره؟
اصلا میدونی داری چیو دور میندازی؟ هان؟
بقیه چیکار می‌کنن تا جای تو باشن؟
تا یه ضربه گیرشون بیاد؟
!هی گوشت با منه؟
هی، یواشتر. کلاید وایسا ـ نه
باشه، باشه، یه چیزی بگو، احمق
کلاید آینده‌مون چی میشه، هان؟
آینده من؟ وایسا
تو هیچ جا نمیری
وایسا وایسا، کلاید
وای خدا جون
!نه. کلاید
نرو
لطفا نمیر تو رو خدا. تو رو خدا
Doris Day, Sentimental Journey
♪ سفری احساسی خواهد شد ♪
♪ قلبم به آرامش خواهد رسید ♪
♪ سفری احساسی خواهد شد ♪
♪ تا خاطرات کهنه‌ام را به یاد آورم ♪
♪ ساکم را بسته‌ام، بلیط رزرو کردم ♪
♪ در هر مسافرخانه‌ای که بضاعت داشتم ماندم ♪
♪ همانند کودکی چشم انتظار ♪
♪"منتظر شنیدن این هستم "همه سوار شید ♪
♪ هفت ♪
♪ زمانیِ که ما در ساعت هفت میرویم ♪
♪ منتظر بهشت خواهم ماند ♪
♪ هر کیلومتر خط راه‌آهن را میشمارم ♪
♪ هر خط مرا به عقب می‌راند ♪
♪ هیچ گاه فکر نمی‌کردم قلبم این چنین مشتاق باشد ♪
♪ چرا تصمیم به پرسه زدن گرفتم؟ ♪
♪ باید به آن سفر احساسی روم ♪
♪ سفر احساسی به خانه ♪
♪ باید به آن سفر احساسی روم ♪
♪ سفر احساسی به خانه ♪
♪ سفر احساسی ♪
- ترجمه نشده -